"А поговорить?" (с) (v_n_zb) wrote,
"А поговорить?" (с)
v_n_zb

Чепурнація и струмохід: украинская версия слов тюнинг, электрокар и не только

.
В продолжение темы "Мудрофон, самознімка и лобхлоп - украинская версия популярных иностранных слов"


Как и в предыдущем случае использован уникальный и весьма любопытный контент сайта «Словотвір».

Тюнинг – чепурнація

Автономный автомобиль – самоладна автівка

Электромобиль – струмохід

Автострада – швидкісниця

Драгер – п’яномір

Драйвер – долад

Навигатор – шляховказ

Бардачок – ладник

Гонщик – перегонець

Дрэгрейсинг – швидкогони

Кастом-кар – назамовна автівка

Караванинг – автотабірство

Універсал – двооб’єм

Кабриолет – бездашник

Краш-тест – міцнопроб

Шина – отока

Кроссовер – всюдихід

Маслкар – велетун

Сайлентблок – гаситруска

Сигнализация – гуківка

Спидометр – швидкомір

Минивэн – бусік

Парктроник – місцепомічник

Пикап – підйомка

В завершении: Импреза – захід. Причем тут авто-тематика? Вспоминай Субару Импреза. И кстати, если ты из тех, кто не понимает украинского языка, то отметим, что слово «захід» имеет два значения: «запад» и «мероприятие» («Тусовка»).


Читайте v-n-zb в социальных сетях   фбтвиттервк ок   ю


Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo v_n_zb Липень 17, 2013 17:32 152
Buy for 200 tokens
. Пару лет назад я публиковал уже эти фрагменты из Незнайки. Но повторюсь - уж слишком актуальна сегодня эта сказка Носова. Такое ощущение, что автор в машине времени был переброшен из 64-го года на 50 лет вперед. Это - о нас. Всё - о нас... === Законность: – А кто такие эти…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments