"А поговорить?" (с) (v_n_zb) wrote,
"А поговорить?" (с)
v_n_zb

Category:

Уроки английского: перевод, синоним и этимология слова "х..ло"

.
Британский корреспондент просит меня перевести на англ. и сказать синоним и этимологию слова "х...ло". Как это не просто оказалось... Ведь в этом слове два в одном - общеизвестное слово плюс добавляется средний род - "оно"..

- Так, что-то вырисовывается, - протягивает британец...

- А теперь одновременно добавь к смыслу слова " f...ck" сильнейшую боль, страдание, ненависть, презрение и бесповоротное крушение человеческого достоинства и чести...

-Ого, какое сильное слово, - восклицает корреспондент.

Англичанин старательно произносит его несколько раз. Потом он долго молчит, и наконец, произносит: А ты знаешь, давно, когда я служил в ВВС, наш взвод один парень так подставил... Теперь я понял, что он был х...ло ( старательно произносит по слогам)...и добавляет: "Света, мы не найдем в английском синоним ...because h...lo is h...lo


Светлана Фокина
Subscribe

promo v_n_zb july 17, 2013 17:32 157
Buy for 200 tokens
. Пару лет назад я публиковал уже эти фрагменты из Незнайки. Но повторюсь - уж слишком актуальна сегодня эта сказка Носова. Такое ощущение, что автор в машине времени был переброшен из 64-го года на 50 лет вперед. Это - о нас. Всё - о нас... === Законность: – А кто такие эти…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments