"А поговорить?" (с) (v_n_zb) wrote,
"А поговорить?" (с)
v_n_zb

Category:

Журнализды такие журнализды /очередной ляп от рукожопых долбодятлов/

.
В продолжение темы "Вот что получается, когда рузьке боты пользуются гугл-переводчиком"


А вы, братцы, писали, что не могут журналисты/боты/тролли (причем - с обеих сторон) пользоваться гугл-переводчиком в своей работе. Ибо знают язык. И ни при каких обстоятельствах, мол, вменяемый человек не допустит глупых прямых переводов, не отредактировав их. Ну помним, да?

Но хрен с ними, с российскими ботами - наши журнализды не лучше. Неоднократно на дословных переводах палилась Украинская, прости Господи, Правда (ага, та самая, которую Притула кацапам продала). Особенно редактора УПы полюбляют фамилии коверкать - Насиння Семенченко, Степан Облако и т.д. И не заворачиваются особой редактурой.

На этот раз отличились редактора Апострофа, переводившие русскоязычную новость на украинский. И замечательная молодая теннисистка Марта Костюк стала Березнем. Тк и пишут - теннисистка Березня Костюк. Долбоёбы, шо с них взять...

марта

А здесь подборочкам всяческих ляпов - нарочно такое не придумаешь...

Читайте v-n-zb в социальных сетях   фбтвиттервк ок   ю

Tags: Ляп
Subscribe

Posts from This Journal “Ляп” Tag

promo v_n_zb Липень 17, 2013 17:32 152
Buy for 200 tokens
. Пару лет назад я публиковал уже эти фрагменты из Незнайки. Но повторюсь - уж слишком актуальна сегодня эта сказка Носова. Такое ощущение, что автор в машине времени был переброшен из 64-го года на 50 лет вперед. Это - о нас. Всё - о нас... === Законность: – А кто такие эти…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments