Предыдущий пост Поделиться Следующий пост
Да подарите им, бл...дь, переводчика!!! /Скрин/
555
v_n_zb
.
Очередной ляп от журнализдов, которые переводят с русского на украинский тексты через гугл.


змиг

Читайте v-n-zb в социальных сетях   фбтвиттервк ок   ю


Метки:

Записи из этого журнала по тегу «Ляп»


промо v_n_zb июль 17, 2013 17:32 151
Разместить за 200 жетонов
. Пару лет назад я публиковал уже эти фрагменты из Незнайки. Но повторюсь - уж слишком актуальна сегодня эта сказка Носова. Такое ощущение, что автор в машине времени был переброшен из 64-го года на 50 лет вперед. Это - о нас. Всё - о нас... === Законность: – А кто такие эти…

  • 1
- Сегодня смог, Берримор!
- Поздравляю, сэр!

Да этому анекдоту лет и лет))) Есть уточненный вариант, что: "Сегодня в Лондоне смог, Берримор" и далее по тексту)

Каждый москаль с момента его отпочкования от березового пня уверен, что понимает украинский, пока до дела не доходит.


- Сегодня смог! - Что же, поздравляю сэр! )

Хто такий "змiг"?
А по сабжу: переводчик денег стоит, хороший переводчик - хороших денег. А наши люди думают, что перевод - это не труд. Как одна барышня мне заявила:"Вы же ничего не делаете, только документ в компьтер вставляете."

По сути, переводчики являются ликвидаторами последствий вавилонского катаклизма, а это очень сложная и вредная работа.


Ясное дело, робот не сможет осуществить внятный, качественный перевод даже между родственными языками) Однажды нужно было сделать перевод водительских прав и ПТС, документ серьезный, а потому обращалась в бюро переводов по адресу - https://www.lingvoservice.ru/driver. В этой сфере очень важен профессионализм, ведь одна буква или слово могут изменить весь смысл.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account